1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [temat początkowy '] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 -♪ niektórzy ludzie stoją W ciemności ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ boję się zrobić krok W światło ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,937 ♪ niektórzy ludzie tego potrzebują Aby komuś pomóc ♪ 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,984 ♪ kiedy na krawędzi Poddanie się jest w zasięgu wzroku ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:31,335 ♪ nie martw się 7 00:00:31,466 --> 00:00:33,772 ♪ wszystko będzie dobrze 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ bo zawsze jestem gotowy 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ Nie pozwolę ci Poza moim zasięgiem ♪ 10 00:00:44,914 --> 00:00:47,786 ♪ Będę gotowy 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ Będę gotowy 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,747 ♪ nigdy się nie boisz 13 00:00:51,877 --> 00:00:53,444 ♪ nie, nie obawiaj się 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,317 ♪ Będę gotowy 15 00:00:56,447 --> 00:00:59,885 ♪ na zawsze i zawsze 16 00:01:00,016 --> 00:01:03,193 ♪ Zawsze tu jestem 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ♪ bo zawsze jestem gotowy 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,303 ♪ Nie pozwolę ci Poza moim zasięgiem ♪ 19 00:01:27,739 --> 00:01:28,958 ♪ och 20 00:01:29,567 --> 00:01:31,874 ♪ Będę gotowy 21 00:01:32,004 --> 00:01:33,658 ♪ Będę gotowy 22 00:01:33,789 --> 00:01:35,443 ♪ nigdy się nie boisz 23 00:01:35,573 --> 00:01:37,532 ♪ nie, nie obawiaj się 24 00:01:37,662 --> 00:01:40,361 ♪ Będę gotowy 25 00:01:40,491 --> 00:01:43,712 ♪ na zawsze i zawsze 26 00:01:43,842 --> 00:01:46,628 ♪ Zawsze tu jestem 27 00:02:01,817 --> 00:02:05,864 [muzyka trzymająca w napięciu] 28 00:02:19,095 --> 00:02:23,795 [muzyka trzymająca w napięciu] 29 00:02:54,478 --> 00:02:58,178 [muzyka trzymająca w napięciu] 30 00:03:08,144 --> 00:03:11,800 [muzyka i szmer ludzi] 31 00:03:24,508 --> 00:03:27,555 -nie, naprawdę. Chciałem tylko powiedzieć, że-- 32 00:03:27,685 --> 00:03:29,557 -[śmiech] 33 00:03:29,687 --> 00:03:32,647 [ludzie się śmieją] 34 00:04:07,508 --> 00:04:09,466 -nie mów mi, Chciałeś to zrobić? 35 00:04:09,597 --> 00:04:12,643 -Właściwie, to strzał Odebrałem w Tangerze. 36 00:04:12,774 --> 00:04:15,646 Niezbyt wielu ludzi kiedykolwiek to zrobiło Widziałem to już wcześniej w stanach. 37 00:04:15,777 --> 00:04:18,301 - [śmiech] I jakie były Robisz to w Tangerze? 38 00:04:18,432 --> 00:04:21,304 -No wiesz, Mała przysługa dla marynarki wojennej. 39 00:04:22,697 --> 00:04:25,743 -jakoś, nie wyobrażam sobie Pracujesz dla marynarki wojennej. 40 00:04:26,396 --> 00:04:27,615 - oni też nie. 41 00:04:27,745 --> 00:04:29,399 -[śmiech] 42 00:04:29,530 --> 00:04:32,315 Więc myślę, że lubię Najlepsze są spodnie granatowe. 43 00:04:32,446 --> 00:04:33,273 -Wiesz, mają Wszystkie te przyciski. 44 00:04:33,403 --> 00:04:34,186 -zamki błyskawiczne. 45 00:04:34,317 --> 00:04:35,710 Nie, byłem foką. 46 00:04:35,840 --> 00:04:37,277 Byłem w kombinezonach Przez większość czasu. 47 00:04:42,543 --> 00:04:43,892 -hej, spójrz na to. 48 00:04:44,022 --> 00:04:47,939 -jesteś tu całkiem sam, Słodka rzecz? 49 00:04:48,549 --> 00:04:49,767 -Tak. Raczej. 50 00:04:49,898 --> 00:04:50,942 -hej, przyjacielu. 51 00:04:51,073 --> 00:04:53,380 -chyba nie. Masz problem? 52 00:04:53,510 --> 00:04:54,642 -NIE. 53 00:04:54,772 --> 00:04:56,644 Ale wygląda na to, że tak. 54 00:04:56,774 --> 00:04:59,124 O ile, oczywiście, możesz Wymyśl naprawdę dobry powód 55 00:04:59,255 --> 00:05:01,692 Dlaczego ucho mojej dziewczyny Właśnie miałeś w ustach. 56 00:05:01,823 --> 00:05:02,867 -och, czerwony, właśnie byliśmy-- 57 00:05:02,998 --> 00:05:04,608 -Zapnij to, Melindo! 58 00:05:04,739 --> 00:05:06,131 -Właśnie jej pokazywałem Jak to jest całować mężczyznę 59 00:05:06,262 --> 00:05:08,003 Czyj oddech nie Zapach przypomina karmę dla kotów. 60 00:05:08,917 --> 00:05:10,092 -[jęki] 61 00:05:10,222 --> 00:05:11,398 -och, sprawdziłbym to. 62 00:05:11,528 --> 00:05:12,964 Myślę, że jest zepsuty. 63 00:05:13,878 --> 00:05:15,402 [mężczyźni krzyczą] 64 00:05:16,707 --> 00:05:18,318 -nie twarz, ty! 65 00:05:19,623 --> 00:05:20,450 [uderzenie] 66 00:05:20,581 --> 00:05:22,409 -mężczyzna: hej, spójrz na to! 67 00:05:24,324 --> 00:05:26,326 -[jęki] 68 00:05:29,938 --> 00:05:32,244 -coś w rodzaju bratka Tam, prawda, czerwony? 69 00:05:36,597 --> 00:05:37,815 Daj mi ten kapelusz. Pospiesz się. 70 00:05:39,469 --> 00:05:41,166 [ryk silnika] 71 00:05:41,297 --> 00:05:42,385 Dobrze się czujesz? 72 00:05:43,821 --> 00:05:45,519 -czerwony: on też ma mój rower! 73 00:05:46,911 --> 00:05:47,999 [silnik samochodu uruchamia się] 74 00:05:49,697 --> 00:05:50,654 -[jęki] 75 00:05:54,702 --> 00:05:58,358 [gra muzyka rockowa] 76 00:06:16,071 --> 00:06:21,598 [gra muzyka rockowa] 77 00:06:29,389 --> 00:06:31,391 -hoo! -[śmiech] 78 00:06:36,004 --> 00:06:38,049 -[radio] 1097. Oddzwoń do nas 79 00:06:47,015 --> 00:06:48,364 11 skała zamkowa. 80 00:06:50,279 --> 00:06:52,847 -hoo-hoo! -[śmiech] 81 00:06:52,977 --> 00:06:54,979 -cort: och, stary. Chcę Zabaw się trochę, co? 82 00:06:55,110 --> 00:06:56,851 -nie spaliśmy całą noc, John. 83 00:06:56,981 --> 00:06:59,114 Nie wiem, czy mogę Stań jeszcze zabawniej. 84 00:06:59,244 --> 00:07:01,029 -no cóż, lepiej Trzymaj się, kochanie. 85 00:07:01,159 --> 00:07:02,552 Lepiej się trzymaj! 86 00:07:04,032 --> 00:07:07,470 [gra muzyka rockowa] 87 00:07:09,690 --> 00:07:12,519 -[radio] Mamy 460, Motocykl na plaży. 88 00:07:27,708 --> 00:07:32,147 [gra muzyka rockowa] 89 00:07:37,544 --> 00:07:40,721 [silnik motocykla zatrzymuje się] 90 00:07:42,636 --> 00:07:44,333 -hej, co ty--? -Myślisz, że to robię? 91 00:07:45,682 --> 00:07:46,944 -Powinienem był wiedzieć. 92 00:07:47,075 --> 00:07:47,815 -oh, właśnie to robię Trochę zabawy. 93 00:07:48,642 --> 00:07:50,165 Hej, Melinda, przywitaj się z Mitchem. 94 00:07:50,295 --> 00:07:52,036 -cześć, Mich. -jest ratownikiem. 95 00:07:52,733 --> 00:07:54,212 -[wzdycha] 96 00:07:54,343 --> 00:07:55,866 -Wróciłem. 97 00:07:55,997 --> 00:07:59,043 [złowieszcza muzyka] 98 00:08:03,961 --> 00:08:05,920 [złowieszcza muzyka] 99 00:08:06,747 --> 00:08:08,879 -cort: cóż, wystartował Na rowerze tego faceta, 100 00:08:09,010 --> 00:08:11,926 A potem spędziliśmy noc W kanionie topangi. 101 00:08:12,056 --> 00:08:14,363 -uciekłeś na czyimś rowerze? - ukradłeś mu motocykl. 102 00:08:14,494 --> 00:08:15,886 -NIE. Pożyczyliśmy, OK. 103 00:08:16,017 --> 00:08:17,627 Melinda idzie Aby go zwrócić lub sprzedać. 104 00:08:17,758 --> 00:08:18,802 Nie pamiętam które. 105 00:08:18,933 --> 00:08:21,501 -bójki, kobiety, motocykle, 106 00:08:21,631 --> 00:08:23,154 To znaczy, kiedy jesteś Zamierzasz zwolnić, koleś? 107 00:08:23,285 --> 00:08:24,504 -tak, widziałeś dużo Sama? 108 00:08:24,634 --> 00:08:26,593 -NIE. Jego praca zostaje Jest dość zajęty. 109 00:08:26,723 --> 00:08:28,159 -wiesz, nie mogę w to uwierzyć. 110 00:08:28,290 --> 00:08:30,074 Gdybym wiedziała, że chce Pożyczyć te pieniądze 111 00:08:30,205 --> 00:08:31,554 Aby otworzyć ten sklep nurkowy, 112 00:08:31,685 --> 00:08:33,425 Nigdy bym tego nie zrobił Dano mu to. 113 00:08:33,556 --> 00:08:35,515 -Dlaczego? Radzi sobie całkiem nieźle. -Tak. Do prostej pracy. 114 00:08:35,645 --> 00:08:37,386 Myślałam, że idzie Aby wykorzystać tę gotówkę 115 00:08:37,517 --> 00:08:38,866 Romansować tak słodko Młoda rzecz w Vegas. 116 00:08:38,996 --> 00:08:39,997 -[śmiech] 117 00:08:40,128 --> 00:08:41,390 -z czego się śmiejesz? 118 00:08:41,521 --> 00:08:43,000 -cort. W porządku. -jak się masz? 119 00:08:43,131 --> 00:08:45,176 -wiesz, Sam bierze Jego praca jest całkiem poważna. 120 00:08:45,307 --> 00:08:47,527 Prawdę mówiąc, jest Zaczynam zarabiać kilka dolarów. 121 00:08:47,657 --> 00:08:49,224 -No cóż, czy on nadal jest ratownikiem? 122 00:08:49,354 --> 00:08:51,705 -wystarczająco, aby być na bieżąco, 123 00:08:51,835 --> 00:08:53,533 Które, jak sądzę, Dlatego tu jesteś. 124 00:08:53,663 --> 00:08:54,664 [dzwoni telefon] 125 00:08:54,795 --> 00:08:56,666 Przepraszam. Bucannona. 126 00:08:56,797 --> 00:08:58,363 To dla ciebie. 127 00:08:58,494 --> 00:08:59,800 -tak, przepraszam, stary. 128 00:08:59,930 --> 00:09:02,933 Yo. Poczekaj, poczekaj chwilę. 129 00:09:03,064 --> 00:09:04,544 Hej, Mitch, masz długopis? 130 00:09:04,674 --> 00:09:05,762 -[wzdycha] 131 00:09:05,893 --> 00:09:08,504 -nie, nie. Dziś wieczorem jest w porządku. 132 00:09:08,635 --> 00:09:09,984 Tak. 133 00:09:10,114 --> 00:09:11,812 W porządku. złapię Ty później, Jack. 134 00:09:11,942 --> 00:09:13,291 Musiałem dać ludziom Twój numer telefonu, wiesz 135 00:09:13,422 --> 00:09:14,945 -Zauważyłem. 136 00:09:15,076 --> 00:09:17,165 -Mitch, potrzebujemy kogoś Na wieży 5. Mamy... 137 00:09:17,295 --> 00:09:18,645 -craig, jak się masz, stary? -Hej, Cort. 138 00:09:18,775 --> 00:09:19,950 -miło cię widzieć. -kiedy wróciłeś? 139 00:09:20,081 --> 00:09:21,865 -dziś rano. 140 00:09:21,996 --> 00:09:23,432 Chciałem, żeby Mitch mnie rzucił Wieża na kilka dni, 141 00:09:23,563 --> 00:09:25,129 Weź moje dziesięć dni Więc mogę pozostać na liście. 142 00:09:25,260 --> 00:09:27,654 -dlaczego w ogóle się tym przejmujesz? -ponieważ was kocham. 143 00:09:27,784 --> 00:09:31,135 Gdzie jest sklep Sammy'ego? Chcę się przywitać z tyłkiem. 144 00:09:31,266 --> 00:09:33,747 -tyłek jest tuż obok Do kawiarni Venice Strand. 145 00:09:33,877 --> 00:09:34,835 - nie może tego zabraknąć. 146 00:09:34,965 --> 00:09:36,271 -Złapię was później. 147 00:09:36,401 --> 00:09:37,402 -do zobaczenia. 148 00:09:37,533 --> 00:09:39,317 Więc wieża 5, Cort? 149 00:09:39,448 --> 00:09:42,016 -to wspaniale. Twoje wyczucie czasu jest idealne. 150 00:09:42,146 --> 00:09:43,844 -shauni: co masz na myśli Nie zwróci mi pieniędzy? 151 00:09:43,974 --> 00:09:45,672 To okropna kanapka. 152 00:09:45,802 --> 00:09:47,848 -jak to możliwe. Spójrz, Skończyły mi się hoagie. 153 00:09:47,978 --> 00:09:49,501 Ludzie na plaży, oni Nie mam ich dość. 154 00:09:50,024 --> 00:09:52,026 -zacząć robić. Spróbuj. -Nie jem mięsa. 155 00:09:52,156 --> 00:09:55,246 -no cóż, mam! Mówię ci, To mięso jest zepsute 156 00:09:55,899 --> 00:09:57,248 -czy tak jest. Zjadłeś połowę. 157 00:09:57,379 --> 00:09:59,120 Nie mógłbyś powiedzieć Przy pierwszym kęsie? 158 00:09:59,250 --> 00:10:00,904 -jak mógłbym? Było Żadnego mięsa w pierwszym kęsie, 159 00:10:01,035 --> 00:10:02,384 Albo drugi, albo trzeci. 160 00:10:02,514 --> 00:10:03,515 -och, jesteś kawał Z pracy, pani. 161 00:10:03,646 --> 00:10:04,908 Po pierwsze, mięso jest złe 162 00:10:05,039 --> 00:10:05,996 A potem jest Nie wystarczy. 163 00:10:06,127 --> 00:10:07,215 Dlaczego się nie zdecydujesz? 164 00:10:08,129 --> 00:10:09,217 -kanapka? -NIE. 165 00:10:09,347 --> 00:10:10,784 - Mam sałatkę ze świeżych jaj. 166 00:10:10,914 --> 00:10:12,960 -Zapomnij o tym. nie chcę Aby uporać się z oszustem. 167 00:10:13,090 --> 00:10:14,483 -oszust? Ja? 168 00:10:19,314 --> 00:10:22,360 -tutaj jest dolar. Domyślam się, że ty Zjadłem coś wartego trzy dolary. 169 00:10:23,492 --> 00:10:25,668 Cienki. Nie pozwól, żeby to kiedykolwiek zostało powiedziane 170 00:10:25,799 --> 00:10:28,410 Ten kumpel T. Semple nie Uczciwy biznesmen. 171 00:10:35,112 --> 00:10:36,810 -co za kretyn! 172 00:10:36,940 --> 00:10:38,420 -dlaczego kupiłeś kanapkę Przede wszystkim od niego? 173 00:10:39,334 --> 00:10:40,727 -bo byłem głodny. 174 00:10:40,857 --> 00:10:42,424 Buddy miał monopol O jedzeniu na plaży 175 00:10:42,554 --> 00:10:45,166 Odkąd pan. Steina Wagon Weenie wyłączony. 176 00:10:45,296 --> 00:10:46,820 - wolne przedsiębiorstwo. Nie możesz tego pokonać. 177 00:10:48,822 --> 00:10:49,692 - Jasne, że możemy. 178 00:10:50,258 --> 00:10:52,303 Dlaczego nie dajemy Ta mała łasica 179 00:10:52,434 --> 00:10:53,870 Zdrowa dawka rywalizacji? 180 00:10:54,001 --> 00:10:56,003 -jak przy sprzedaży kanapek? 181 00:10:56,133 --> 00:10:58,483 -no cóż, jak trudne może to być? Zrobimy je wieczorem. 182 00:10:58,614 --> 00:11:00,529 Możemy sprzedawać na zmianę Oni w nasze wolne dni. 183 00:11:01,878 --> 00:11:04,315 -Nie wiem, Shauni. -Pospiesz się! 184 00:11:04,446 --> 00:11:07,710 Facet przeładowuje Szalony na naprawdę złe jedzenie. 185 00:11:08,668 --> 00:11:10,670 Pomyśl o tym. Będziemy Wykonując usługę publiczną. 186 00:11:11,453 --> 00:11:12,323 Co powiesz? 187 00:11:15,500 --> 00:11:16,632 - [wyrzuca talerz] 188 00:11:16,763 --> 00:11:18,112 -uff! 189 00:11:20,723 --> 00:11:21,855 OK... 190 00:11:28,252 --> 00:11:31,038 Ten facet musi być Jeden zdesperowany hombre. 191 00:11:31,168 --> 00:11:33,605 -[śmiech] 192 00:11:35,259 --> 00:11:36,739 -co ty do cholery robisz Myślisz, że to robisz, co? 193 00:11:36,870 --> 00:11:38,523 - cóż, robiłem to Małe wiosenne porządki. 194 00:11:38,654 --> 00:11:40,700 Nie mogę schować sprzętu Dopóki nie uprzątnę tych śmieci. 195 00:11:42,440 --> 00:11:43,790 -Nie chcę ci tego mówić, kolego, 196 00:11:43,920 --> 00:11:45,835 Ale sprzątasz Niewłaściwa szafka. 197 00:11:46,618 --> 00:11:49,230 -nie, nie. Właściwie to jest Właściwy. Dzięki, stary. 198 00:11:49,839 --> 00:11:51,885 -nie, nie. To jest moja szafka. 199 00:11:52,015 --> 00:11:55,192 -no cóż, zaufaj mi. Za około dziesięć dni 200 00:11:55,323 --> 00:11:56,803 Będzie znów Twój, W porządku? 201 00:11:56,933 --> 00:11:58,761 W międzyczasie, myślę Widziałem zapasowy hak 202 00:11:58,892 --> 00:12:00,067 Tam, w łazience z prysznicem. 203 00:12:00,676 --> 00:12:02,417 - zrobiłeś? -Tak. 204 00:12:02,547 --> 00:12:04,462 -czy to prawda? -Tak. 205 00:12:05,942 --> 00:12:09,467 -wiesz, ten jest darmowy, Ale następny będzie cię kosztować. 206 00:12:09,598 --> 00:12:11,426 Jestem John D. Cort. 207 00:12:11,556 --> 00:12:12,688 Jak masz na imię? 208 00:12:12,819 --> 00:12:14,081 -Eddie Kramer. 209 00:12:14,211 --> 00:12:16,257 - [śmiech] Proszę Spotkać cię, Eddie 210 00:12:17,649 --> 00:12:19,608 No wiesz, ta szafka Był mój dawno temu 211 00:12:19,739 --> 00:12:21,697 Kiedy patrolowałem Ta plaża na pełen etat. 212 00:12:21,828 --> 00:12:24,265 Mieliśmy wspaniałe wspomnienia W takim razie lataj tutaj. 213 00:12:25,701 --> 00:12:27,050 -więc dlaczego mnie nie ma Widziałem cię w okolicy? 214 00:12:27,181 --> 00:12:29,705 Ponieważ nie mam Wróciłem po pewnym czasie. 215 00:12:29,836 --> 00:12:32,142 Spakowałeś jedno piekło Średniego prawego haka 216 00:12:32,273 --> 00:12:33,709 Ale powiem ci co, 217 00:12:33,840 --> 00:12:35,667 Powinieneś coś zrobić O twoim zamku. 218 00:12:35,798 --> 00:12:37,147 Kup sobie lepszy. 219 00:12:49,551 --> 00:12:51,118 -hej, jak się masz? 220 00:12:52,815 --> 00:12:56,079 -[gwiżdże] 221 00:12:56,210 --> 00:12:58,342 -jack: cóż, J.D., Nawet jesteś na czas. 222 00:12:59,561 --> 00:13:01,258 -cuda nigdy nie ustają, co? 223 00:13:02,477 --> 00:13:04,044 Więc o co chodzi tym razem, Jack? 224 00:13:04,174 --> 00:13:07,047 Papierosy? Podróbka Designerskie niebieskie dżinsy? 225 00:13:07,177 --> 00:13:10,398 Może jeszcze trochę takich Niegrzeczne filmy, które tak bardzo lubisz? 226 00:13:13,705 --> 00:13:14,924 -wszystko, co musisz wiedzieć. 227 00:13:18,580 --> 00:13:20,234 -uff... 228 00:13:24,629 --> 00:13:25,674 Kiedy idę? 229 00:13:26,283 --> 00:13:27,197 -pojutrze. 230 00:13:35,553 --> 00:13:38,687 [ryk silnika motocykla] 231 00:13:43,518 --> 00:13:44,562 -no cóż. 232 00:13:44,693 --> 00:13:45,737 - Zobaczymy się wieczorem? 233 00:13:45,868 --> 00:13:47,739 -prawdopodobnie nie, kochanie. 234 00:13:48,784 --> 00:13:49,959 Ale zadzwonię do ciebie. 235 00:13:55,269 --> 00:13:57,401 -man: chodź, Sam, daj mi Przerwa na desce. 236 00:13:57,532 --> 00:14:00,187 -sam: to jest praca niestandardowa. To jedyne w swoim rodzaju. 237 00:14:00,796 --> 00:14:02,189 200 dolarów i jest twój. 238 00:14:02,319 --> 00:14:04,060 -ile mi dajesz Do mojej starej deski? 239 00:14:06,541 --> 00:14:08,369 -pięćdziesiąt. -stu. 240 00:14:10,153 --> 00:14:11,154 -siedemdziesiąt pięć. 241 00:14:12,025 --> 00:14:13,200 -zrobione. 242 00:14:13,330 --> 00:14:15,332 Przyjemność robienia interesów Z tobą, Samie. 243 00:14:16,638 --> 00:14:17,508 -Prawidłowy. 244 00:14:24,167 --> 00:14:25,690 -no cóż, powinieneś Ciągle się targowaliśmy. 245 00:14:26,256 --> 00:14:28,345 Mogłeś dostać dzieciaka Aby wziąć deskę za darmo. 246 00:14:28,476 --> 00:14:30,478 -[śmiech] Cort! 247 00:14:31,435 --> 00:14:32,610 -Co powiesz, Sammy? 248 00:14:35,265 --> 00:14:37,093 -miło cię widzieć, stary. -ty też. 249 00:14:37,224 --> 00:14:39,574 Jezu. Cóż, zrobiłbyś to Spójrz na to miejsce? 250 00:14:39,704 --> 00:14:41,010 To jest świetne. 251 00:14:41,141 --> 00:14:43,056 Kurczę, nigdy bym nie pomyślał 252 00:14:43,186 --> 00:14:44,448 Udałoby ci się W świecie biznesu. 253 00:14:44,579 --> 00:14:47,103 -nie są to jakieś wysokie finanse, 254 00:14:47,234 --> 00:14:49,627 Ale mam łódkę W marinie. 255 00:14:49,758 --> 00:14:53,457 Zabieram ludzi na nurkowanie, Sprzedam kilka desek surfingowych, 256 00:14:53,588 --> 00:14:55,242 Nawet kilka Dolary w banku. 257 00:14:55,372 --> 00:14:56,330 -Sammy? 258 00:14:56,460 --> 00:14:58,549 -W porządku. 259 00:14:58,680 --> 00:15:00,247 Prawie się równoważę. 260 00:15:00,377 --> 00:15:01,813 -No cóż, tak jak ty Biznes w okolicy, 261 00:15:01,944 --> 00:15:03,293 Powiedziałbym, że jesteś Szczęście, że to zrobiłem. 262 00:15:03,424 --> 00:15:05,339 -na jak długo tu jesteś? 263 00:15:05,469 --> 00:15:08,081 -wiesz, o ile Duch mnie porusza, 264 00:15:08,733 --> 00:15:09,560 Albo dopóki mnie nie wyrzucisz. 265 00:15:09,691 --> 00:15:10,997 -Świetnie. 266 00:15:12,868 --> 00:15:14,478 -hej, chcę czarterować Twoja łódź. 267 00:15:14,609 --> 00:15:16,350 -hej, daj spokój, stary. Nie musisz tego robić. 268 00:15:16,480 --> 00:15:18,352 -nie, nie. To jest sprawa biznesowa 269 00:15:18,482 --> 00:15:21,137 Muszę nurkować i Chcę, żebyś poszedł ze mną na dół. 270 00:15:21,268 --> 00:15:23,270 2500 dolarów za kilka godzin pracy? 271 00:15:23,400 --> 00:15:24,880 -po co nurkujemy? 272 00:15:25,011 --> 00:15:27,448 -tylko kilka ważnych skrzynek Wypadł za burtę 273 00:15:27,578 --> 00:15:28,971 Zanim zdążyli odprawić odprawę celną, 274 00:15:29,102 --> 00:15:30,364 Znany mi facet chce je odzyskać. 275 00:15:30,494 --> 00:15:32,018 -John, co robisz? 276 00:15:32,148 --> 00:15:34,455 -Och, hej, daj spokój, stary. To nie jest nic nielegalnego. 277 00:15:35,282 --> 00:15:37,849 No cóż, w każdym razie nie jest to zbyt nielegalne. 278 00:15:37,980 --> 00:15:39,416 Nie ma narkotyków, nie ma broni. 279 00:15:39,547 --> 00:15:42,289 Nic więcej niż pozbawienie 280 00:15:42,419 --> 00:15:43,986 Urzędnik podatkowy małej taryfy. 281 00:15:45,031 --> 00:15:48,251 - cóż, jeśli to wszystko Mówisz o. 282 00:15:49,644 --> 00:15:51,211 -Wiedziałem o podatkach Dostanę cię. 283 00:15:51,994 --> 00:15:54,344 Po całym czasie, który spędziliśmy W marynarce wujka Sama. 284 00:15:56,042 --> 00:15:57,173 -o ile zostaniesz... 285 00:16:01,003 --> 00:16:02,613 Napompuj swój własny cholerny materac. 286 00:16:03,832 --> 00:16:05,529 -[śmiech] 287 00:16:10,491 --> 00:16:16,018 [muzyka trzymająca w napięciu] 288 00:16:28,683 --> 00:16:30,076 - kto robi tego gościa Myślisz, że on jest, 289 00:16:30,206 --> 00:16:32,034 Wchodzę tu jak To Clint Eastwood? 290 00:16:33,688 --> 00:16:35,342 Shani, rzuciłabyś Proszę o moją koszulkę. 291 00:16:35,472 --> 00:16:38,562 -Myślę, że dużo Lepiej wygląda niż Clint. 292 00:16:38,693 --> 00:16:39,563 -odwal się. 293 00:16:39,694 --> 00:16:41,130 -jak mogę się wygadać 294 00:16:41,261 --> 00:16:42,784 Kiedy wszystkie twoje rzeczy Czy jest zacięty w mojej szafce? 295 00:16:42,914 --> 00:16:43,828 -Słyszałem, że go uderzyłeś. 296 00:16:45,178 --> 00:16:46,483 -tak, uderzyłem go. 297 00:16:47,049 --> 00:16:48,790 Facet zdemolował moją szafkę. Ma szczęście, że go nie zabiłem. 298 00:16:49,530 --> 00:16:50,792 -zapomnij o szafce. 299 00:16:50,922 --> 00:16:52,272 To staż pracy. To tylko na tydzień. 300 00:16:52,881 --> 00:16:54,143 A ten facet jest żołnierzem marynarki wojennej. 301 00:16:54,274 --> 00:16:55,492 To wyszkolony zabójca. Ty nie... 302 00:16:55,623 --> 00:16:58,582 -więc co? Poradzę sobie sam. 303 00:16:59,322 --> 00:17:00,889 -dlaczego to robisz To wielka sprawa? 304 00:17:01,020 --> 00:17:02,630 -bo go nie lubię. Dlatego. 305 00:17:02,760 --> 00:17:04,327 -eddie, zamiast patrzeć Aby walczyć z facetem, 306 00:17:04,458 --> 00:17:05,807 Poświęć trochę czasu Aby go poznać. 307 00:17:05,937 --> 00:17:07,026 -dziękuję, ale nie, dziękuję. 308 00:17:07,809 --> 00:17:09,463 -no cóż, myślę, że powinieneś Żeby dać mu spokój. 309 00:17:09,593 --> 00:17:11,030 -shauni: ja też! 310 00:17:11,160 --> 00:17:12,422 -prawda jest taka, że jesteś miły Przypomina mi Cort. 311 00:17:15,947 --> 00:17:17,862 -Co? - oboje macie krótki bezpiecznik. 312 00:17:17,993 --> 00:17:19,255 -shauni: to prawda. 313 00:17:20,735 --> 00:17:22,606 -shauni, mogę dostać moje kąpielówki? 314 00:17:26,175 --> 00:17:30,527 [zmysłowa muzyka] 315 00:17:33,791 --> 00:17:35,445 -Nie mogę w to uwierzyć. 316 00:17:35,576 --> 00:17:37,317 Właściwie to łotr taki jak ty Robię to każdego ranka. 317 00:17:37,447 --> 00:17:39,928 -nie zaczynaj. To przyzwoita praca. 318 00:17:40,059 --> 00:17:43,671 Żadnych kapitanów, żadnych poruczników, Nie mam przed kim odpowiedzieć, tylko przede mną. 319 00:17:43,801 --> 00:17:45,673 -Cienki. Świetnie. Fajny. Jeśli chcesz komunię 320 00:17:45,803 --> 00:17:48,632 Z surferami i trupami, Kim jestem, żeby ci mówić, co masz robić? 321 00:17:48,763 --> 00:17:50,417 Ale wypełnisz Zbiorniki, prawda? 322 00:17:50,547 --> 00:17:52,462 Zatankuj łódź, Zrobić kanapki? 323 00:17:55,422 --> 00:17:57,902 -Patrzeć. Spałem na tym. 324 00:17:58,033 --> 00:17:59,730 Nie podoba mi się ten Burton. 325 00:17:59,861 --> 00:18:01,558 Papierosy, filmy porno, 326 00:18:01,689 --> 00:18:02,994 To znaczy, kto wie W co ten facet się bawi. 327 00:18:03,125 --> 00:18:04,605 O ile tak nie jest Narkotyki lub broń, 328 00:18:04,735 --> 00:18:06,824 Nie zadaję żadnych pytań, I ty też nie powinieneś. 329 00:18:06,955 --> 00:18:08,609 Mam na myśli, że twój podział jest tyle wart, 330 00:18:08,739 --> 00:18:10,654 Wartość dwóch lub trzech tygodni Ciężkiej pracy w tym miejscu? 331 00:18:10,785 --> 00:18:12,178 -W porządku. W porządku. 332 00:18:13,396 --> 00:18:14,832 -Zrobię to. -W porządku. 333 00:18:14,963 --> 00:18:16,486 -ale ty robisz kanapki. 334 00:18:17,313 --> 00:18:18,227 -Cienki. 335 00:18:23,102 --> 00:18:26,105 -kumpel: hoagies, pieczeń wołowa, Szynka i ser. 336 00:18:26,235 --> 00:18:29,412 Hoagies, weź swoje hoagies. Pieczeń wołowa, szynka i ser. 337 00:18:29,543 --> 00:18:31,632 Mam kanapki. Mam zimne napoje. 338 00:18:31,762 --> 00:18:34,939 Kto potrzebuje czegoś do jedzenia? Mam różne rzeczy. 339 00:18:35,070 --> 00:18:37,942 Kanapki, hoagie, Pieczeń wołowa, szynka i ser. 340 00:18:39,944 --> 00:18:41,642 Kanapki, ludzie? Tylko 4 dolary za sztukę. 341 00:18:41,772 --> 00:18:43,948 Wykonane z delikatną, pełną miłości troską. Co to będzie? 342 00:18:44,079 --> 00:18:45,036 -pokonaj to. 343 00:18:45,167 --> 00:18:46,342 - pokonać? -pokonaj to. 344 00:18:47,300 --> 00:18:49,563 - Pracowałem jak pies, dźwigając to Chłodniej w górę i w dół plaży 345 00:18:49,693 --> 00:18:51,217 Więc tacy jak ty mają Coś do jedzenia, 346 00:18:51,347 --> 00:18:52,261 I każesz mi to pokonać? 347 00:18:52,914 --> 00:18:54,611 To niesprawiedliwe, moi capitan. 348 00:18:55,264 --> 00:18:58,876 Mam cudowną sałatkę z krewetek Na rogaliku z kiełkami. 349 00:18:59,616 --> 00:19:01,052 -to brzmi miło. 350 00:19:01,183 --> 00:19:03,620 -właśnie to rzuciłeś Damska kanapka z kurczakiem 351 00:19:03,751 --> 00:19:05,405 Mniej w gardło Niż dwie minuty temu. 352 00:19:06,057 --> 00:19:07,755 -przy okazji, ona ładuje 3 dolary za nią. 353 00:19:07,885 --> 00:19:10,018 -trzy dolce? Jaka dziewczyna? 354 00:19:10,149 --> 00:19:12,803 -Nie wiem. Jakaś dziewczyna. Myślę, że jest ratownikiem. 355 00:19:12,934 --> 00:19:15,632 A ona ma cholernie dużo Lepiej wyglądające nogi niż ty. 356 00:19:15,763 --> 00:19:17,156 -och, to naprawdę miłe. -Co? 357 00:19:17,286 --> 00:19:19,201 -zawsze szukasz U innych dziewcząt. 358 00:19:24,293 --> 00:19:25,686 -cort: czy kiedykolwiek Byłeś na Jamajce? 359 00:19:25,816 --> 00:19:27,470 -nigdy nie byłem poza krajem. 360 00:19:28,645 --> 00:19:32,040 Moje podróże trwają pięć dni Przejazd autobusem z Philly do Los Angeles. 361 00:19:32,171 --> 00:19:34,303 -przynajmniej musisz zobaczyć Kraj, co? 362 00:19:34,434 --> 00:19:37,611 -NIE. Miałem miejsce przy przejściu A okna były brudne. 363 00:19:38,264 --> 00:19:40,091 -no cóż, dasz radę Któregoś dnia na wyspy. 364 00:19:40,222 --> 00:19:42,093 Powiem ci, Jamajka to słodkie miejsce. 365 00:19:42,224 --> 00:19:43,660 -Tak? Jak długo tam byłeś? 366 00:19:43,791 --> 00:19:45,009 -prawie dwa lata. 367 00:19:45,140 --> 00:19:46,315 -robię co? 368 00:19:47,360 --> 00:19:49,753 -głównie karmione zamrożone Groch dla grouperów. 369 00:19:49,884 --> 00:19:52,016 Kurczę, oni walczą jak cholera Za te cholerne groszki. 370 00:19:53,017 --> 00:19:55,324 -i kiedy nie karmiłeś Mrożony groszek do graników, 371 00:19:55,455 --> 00:19:56,804 Co zrobiłeś dla pieniędzy, co? 372 00:19:56,934 --> 00:20:00,764 -Miałem łódkę, Butle, sprzęt do snorkelingu. 373 00:20:00,895 --> 00:20:03,071 Gdybym był wystarczająco zdesperowany, Łapałbym turystów 374 00:20:03,202 --> 00:20:04,812 Z moim Jacques’em Cousteau Imitacja. 375 00:20:05,508 --> 00:20:08,511 [śmiech] Daj im piwo, Precle i przejazd na rafę. 376 00:20:08,642 --> 00:20:11,210 Niech jeżdżą na żółwiu morskim, Zrób kilka zdjęć. 377 00:20:11,340 --> 00:20:13,037 Podejdź bliżej i osobiście Z rekinem piaskowym. 378 00:20:13,168 --> 00:20:14,865 Mówię ci, Eddie, Musisz się tam dostać. 379 00:20:14,996 --> 00:20:17,477 Powietrze było słodkie. Rum był słodki. 380 00:20:17,607 --> 00:20:18,521 -a kobiety? 381 00:20:19,130 --> 00:20:20,828 - cóż, one też były słodkie. 382 00:20:23,483 --> 00:20:24,919 -nie, dajesz mi benzynę! 383 00:20:25,049 --> 00:20:26,225 -Hej! -[krzyczy] 384 00:20:26,355 --> 00:20:27,878 -hej, hej, hej! 385 00:20:28,009 --> 00:20:29,445 -czy wszystko w porządku? -cokolwiek możemy tu zrobić? 386 00:20:30,185 --> 00:20:31,317 -tak, możesz dostać Z mojej twarzy. 387 00:20:31,447 --> 00:20:32,970 -hej, stary-- - och, Eddie. 388 00:20:33,101 --> 00:20:34,363 Ten facet wygląda Jakby był niebezpieczny. 389 00:20:34,494 --> 00:20:35,538 Czyż nie tak, zabójco? 390 00:20:35,669 --> 00:20:36,757 -nie chcesz się dowiedzieć. 391 00:20:36,887 --> 00:20:38,367 -NIE. Masz rację. 392 00:20:38,498 --> 00:20:40,021 -dlaczego nie pójdziesz zabrać Twój mały chłopak 393 00:20:40,151 --> 00:20:41,370 W takim razie na spacer, co? 394 00:20:43,590 --> 00:20:45,418 -[jęki] 395 00:20:45,548 --> 00:20:47,724 -teraz, gdzie dokładnie by to było Lubisz jak chodzę? 396 00:20:47,855 --> 00:20:49,552 -Dobra. Dobra. Dostaję wiadomość. 397 00:20:49,683 --> 00:20:50,510 -W porządku. 398 00:20:52,468 --> 00:20:54,122 Czy po prostu nie kochasz plaży? 399 00:20:56,820 --> 00:20:58,344 -kobieta: widzisz, Martin! 400 00:20:58,474 --> 00:20:59,214 -To nie tak Zrób coś tutaj, stary. 401 00:21:00,259 --> 00:21:01,651 Ale to jest skuteczne. 402 00:21:01,782 --> 00:21:07,657 [odtwarza muzykę pop] 403 00:21:18,277 --> 00:21:20,366 -♪ Jestem zahipnotyzowany 404 00:21:20,496 --> 00:21:22,237 ♪ przez to, co jest przede mną 405 00:21:22,368 --> 00:21:25,849 ♪ nie wiedziałeś, że to zrobisz Mógłby rzucić zaklęcie ♪ 406 00:21:25,980 --> 00:21:27,938 ♪ Jestem sparaliżowany 407 00:21:28,069 --> 00:21:30,114 ♪ Chcę się uwolnić 408 00:21:30,245 --> 00:21:34,031 ♪ nie jesteś tym typem O pocałowaniu i powiedzeniu ♪ 409 00:21:34,162 --> 00:21:38,340 ♪ bardzo dobrze. Więc dobrze 410 00:21:38,471 --> 00:21:41,996 ♪ Chcę, żebyś był mój 411 00:21:44,433 --> 00:21:48,611 ♪ jesteś ogniem Chcę tak bardzo ♪ 412 00:21:48,742 --> 00:21:52,267 ♪ Twoje ciepło jest Płonąca świeca ♪ 413 00:21:52,398 --> 00:21:56,445 ♪ płonący węgiel Nie możesz dotykać ♪ 414 00:21:56,576 --> 00:22:00,406 ♪ jest ci za gorąco, Za gorąco, żeby sobie z tym poradzić ♪ 415 00:22:16,378 --> 00:22:17,901 ♪ zatrzymaj się i popatrz 416 00:22:18,032 --> 00:22:20,339 ♪ jesteś obsesją 417 00:22:20,469 --> 00:22:23,951 ♪ dla każdej dziewczyny, To wyraźnie widać ♪ 418 00:22:24,081 --> 00:22:28,347 ♪ Byłbym tam Z moim uczuciem ♪ 419 00:22:28,477 --> 00:22:31,828 ♪ gdybym mógł Zauważasz mnie ♪ 420 00:22:31,959 --> 00:22:36,224 ♪ bardzo dobrze. Więc dobrze 421 00:22:36,355 --> 00:22:40,533 ♪ Chcę, żebyś był mój 422 00:22:42,448 --> 00:22:46,669 ♪ jesteś ogniem Chcę tak bardzo ♪ 423 00:22:46,800 --> 00:22:49,498 ♪ Twoje ciepło jest Płonąca świeca ♪ 424 00:22:52,371 --> 00:22:53,894 -proszę bardzo. -Dzięki. 425 00:22:54,024 --> 00:22:55,286 Jestem taki głodny. 426 00:22:55,417 --> 00:22:56,766 - ciesz się lunchem. 427 00:22:56,897 --> 00:22:58,377 -Dobra. Wielkie dzięki. 428 00:23:02,293 --> 00:23:04,992 -hej, hej! Co tu się dzieje? 429 00:23:05,122 --> 00:23:06,863 -Och, cześć, kolego. 430 00:23:06,994 --> 00:23:09,170 Czy mógłbym Cię zainteresować np Mały serek śmietankowy i oliwka? 431 00:23:09,300 --> 00:23:10,693 -to moja plaża, pani. 432 00:23:10,824 --> 00:23:12,216 -jest na pieczywie pełnoziarnistym. 433 00:23:12,347 --> 00:23:14,480 -to moja plaża. To są moi klienci. 434 00:23:15,176 --> 00:23:17,613 -nie mów mi, że się boisz Odrobiny zdrowej rywalizacji? 435 00:23:17,744 --> 00:23:18,788 I mam na myśli zdrowe. 436 00:23:18,919 --> 00:23:19,920 -mówi kto? 437 00:23:21,051 --> 00:23:23,532 - zostały nam trzy, A zaczynaliśmy od 40. 438 00:23:23,663 --> 00:23:26,013 -co za świat! Korzystanie z Twojego Wpływ jako ratownik 439 00:23:26,143 --> 00:23:27,449 Aby handlować swoimi towarami. 440 00:23:27,580 --> 00:23:29,408 -Nie jestem ratownikiem Dzisiaj, kolego. 441 00:23:29,538 --> 00:23:31,018 Tylko trochę Gotowanie w starym stylu. 442 00:23:31,148 --> 00:23:32,933 -o tak? Powiem Ty, co to jest. 443 00:23:33,063 --> 00:23:34,978 To... to nieuczciwa przewaga. 444 00:23:35,109 --> 00:23:36,719 -po prostu masz Nieuczciwa przewaga, 445 00:23:36,850 --> 00:23:38,808 Używanie ciała do kierowania Wychodzę z rynku 446 00:23:38,939 --> 00:23:41,376 -kolego, odejdź. -tak, wiesz co to jest? 447 00:23:41,507 --> 00:23:44,074 To rażący przykład O molestowaniu seksualnym. 448 00:23:44,205 --> 00:23:46,337 Problem, od którego jestem czymś więcej Trochę zaniepokojony. 449 00:23:47,904 --> 00:23:50,646 Nie słyszałeś ostatniego Kumpel T. proste. 450 00:23:54,868 --> 00:23:57,305 Hoagies, pieczeń wołowa, Szynka i ser! 451 00:23:57,827 --> 00:23:59,612 Zdobądź swoje hoagie. Mam wędliny. 452 00:23:59,742 --> 00:24:02,092 Mam napoje bezalkoholowe. mam Lody. Czego potrzebujesz? 453 00:24:05,139 --> 00:24:07,707 -cort: Sam, jest świetnie Znów być na topie. 454 00:24:07,837 --> 00:24:10,449 Wiesz, nie robiliśmy tego To już długi, długi czas. 455 00:24:13,713 --> 00:24:15,454 -jak długo myślisz To nas zabierze? 456 00:24:16,019 --> 00:24:18,195 - góra kilka godzin. Kawałek ciasta. 457 00:24:18,326 --> 00:24:19,719 -Pamiętam pewne Misja pieczęci 458 00:24:19,849 --> 00:24:20,807 Myślałeś, że to bułka z masłem. 459 00:24:20,937 --> 00:24:22,330 Ocean Indyjski brzmi znajomo? 460 00:24:22,852 --> 00:24:24,985 - cóż, nie można było nic na to poradzić. Była cudowna. 461 00:24:25,115 --> 00:24:26,247 -była członkiem rodziny królewskiej. 462 00:24:26,987 --> 00:24:28,728 Gdyby nie ja, Miałbyś na sobie turban. 463 00:24:28,858 --> 00:24:29,990 -[śmiech] 464 00:24:31,557 --> 00:24:32,427 OK. 465 00:24:34,168 --> 00:24:35,517 -do zobaczenia. 466 00:24:59,933 --> 00:25:03,502 [muzyka trzymająca w napięciu] 467 00:25:14,991 --> 00:25:18,342 [napięta muzyka trwa] 468 00:25:50,200 --> 00:25:53,508 [napięta muzyka trwa] 469 00:26:02,212 --> 00:26:06,042 [szalona muzyka] 470 00:26:06,173 --> 00:26:09,132 [eksplozja] 471 00:26:15,922 --> 00:26:18,272 -nazywa się Jack Burton. Pracowałem dla niego już wcześniej. 472 00:26:18,402 --> 00:26:19,752 -garner: masz na myśli przemyt. 473 00:26:19,882 --> 00:26:22,450 -hej, Garer, nurkuję i Ocalenie. To usługa. 474 00:26:22,581 --> 00:26:23,973 Podobnie jak bycie kierowcą lawety. 475 00:26:24,104 --> 00:26:25,366 -chodź, stary. Okłamałeś mnie. 476 00:26:25,888 --> 00:26:27,542 Cała ta historia O tym, że przyjedziesz do miasta 477 00:26:27,673 --> 00:26:29,283 Włożyć w to swoje dziesięć dni Tylko przód, prawda? 478 00:26:29,413 --> 00:26:30,676 - czy zechciałbyś odsunąć się od mojej sprawy! 479 00:26:31,285 --> 00:26:33,635 Podobnie jak telewizory i komputery. To wszystko, co napisała. 480 00:26:34,331 --> 00:26:35,419 Nie przemycam. 481 00:26:36,856 --> 00:26:38,248 Nikt nie miał prawa Umrzeć, Mitch. 482 00:26:38,901 --> 00:26:40,294 A już najmniej Sama. 483 00:26:41,208 --> 00:26:42,513 -[wzdycha] 484 00:26:43,602 --> 00:26:45,995 -Hej, Burton, weź swoje Brzydka twarz tutaj! 485 00:26:49,042 --> 00:26:51,740 -hej, chcę, żebyś się uspokoił. 486 00:26:54,134 --> 00:26:55,135 -Czy masz na imię Jack Burton? 487 00:26:55,265 --> 00:26:56,353 -tak, jest. 488 00:26:56,876 --> 00:26:58,878 Jeśli zbierasz dla Dobroczynność, już dałem. 489 00:26:59,835 --> 00:27:01,532 -oficer ellerbee, lap. 490 00:27:04,405 --> 00:27:05,275 - [odchrząkuje] 491 00:27:13,893 --> 00:27:14,850 Co mogę dla Ciebie zrobić? 492 00:27:14,981 --> 00:27:16,547 - niezła próba, Jack. 493 00:27:17,070 --> 00:27:18,506 Opowiedziałem im wszystko Twój zatopiony skarb. 494 00:27:18,637 --> 00:27:19,550 -zatopiony skarb? 495 00:27:20,595 --> 00:27:21,901 Czy to ma oznaczać Coś do mnie? 496 00:27:22,031 --> 00:27:23,250 -wrobiłeś mnie, stary! -Hej! 497 00:27:23,380 --> 00:27:25,034 -nigdy nie powiedziałeś Wszystko o czymkolwiek... 498 00:27:25,165 --> 00:27:28,168 - Mówiłem ci, żebyś się uspokoił! A teraz zabierz go stąd. 499 00:27:28,298 --> 00:27:29,735 -jesteś kłamliwą szumowiną! 500 00:27:29,865 --> 00:27:31,084 Jeszcze z tobą nie skończyłem, Jack! 501 00:27:31,214 --> 00:27:32,781 -Pospiesz się. Odrzuć to. 502 00:27:34,783 --> 00:27:36,567 -czy mogę ci coś przynieść? Do picia, funkcjonariuszu? 503 00:27:42,704 --> 00:27:44,663 - sprawdzilibyśmy Najpierw Sid, wiesz. 504 00:27:45,185 --> 00:27:47,709 Upewnij się, że kapitan Thorp był Rozmawiałem przez telefon z jakimś szanownym... 505 00:27:47,840 --> 00:27:51,365 -zanim wtargniesz i spadniesz Żywy homar na biurku. 506 00:27:51,495 --> 00:27:53,149 -żartujesz? -NIE. 507 00:27:53,280 --> 00:27:56,544 A Thorp zrobiłby się czerwony I trzasnął telefonem 508 00:27:56,675 --> 00:27:59,678 I zaczął krzyczeć Że w piekle nie ma mowy 509 00:27:59,808 --> 00:28:01,505 Złapaliśmy tę czerwień Baron w zatoce! 510 00:28:01,636 --> 00:28:02,855 Że musi być prosto Z dziekańskiego targu rybnego 511 00:28:02,985 --> 00:28:04,508 W Wenecji. 512 00:28:04,639 --> 00:28:07,424 Powiedziałbym: „Kapitanie Thorp, Jeśli nam nie wierzysz, 513 00:28:07,555 --> 00:28:11,254 Po prostu przypinacie swoje zbiorniki 514 00:28:11,385 --> 00:28:13,735 I od razu cię wyprowadzę Tam do cholernego homara, 515 00:28:13,866 --> 00:28:15,650 I pokażę ci, gdzie to jest Mały chłopiec poszedł do szkoły.” 516 00:28:15,781 --> 00:28:17,043 - w piekle nie było szans 517 00:28:17,173 --> 00:28:18,609 Ten Thorp leciał Aby nurkować. 518 00:28:18,740 --> 00:28:21,438 Więc poddał się i Dałby Samowi 20 dolców, 519 00:28:21,569 --> 00:28:23,440 I krzyknij na sida Przynieś mu wiadro. 520 00:28:24,267 --> 00:28:27,314 -podziękowalibyśmy mu za sprzedaż, I wyszlibyśmy stąd. 521 00:28:27,444 --> 00:28:29,055 -co to było? 522 00:28:29,185 --> 00:28:30,970 Czy mieliście sekret? Łóżko z homarem czy coś? 523 00:28:31,100 --> 00:28:32,058 -[śmiech] 524 00:28:32,188 --> 00:28:33,886 -tak. 525 00:28:34,016 --> 00:28:35,539 Targ rybny Deana w Wenecji. 526 00:28:35,670 --> 00:28:37,063 -[śmiech] 527 00:28:37,193 --> 00:28:38,717 -za każdym razem, gdy grali Ten żart o Thorpie, 528 00:28:38,847 --> 00:28:40,370 Kosztowało go to 35 dolców. 529 00:28:40,501 --> 00:28:42,068 -to prawda. 530 00:28:42,198 --> 00:28:44,505 Ale było warto, po prostu Tylko żeby zobaczyć Sama 531 00:28:44,635 --> 00:28:48,248 Każdy przeczuwa, co mówi Dziewczyna o tym na plaży. 532 00:28:48,378 --> 00:28:50,467 Tak. Człowieku, on by-- 533 00:28:53,557 --> 00:28:57,170 Cóż, on by... on by Żyłem tym tygodniami. 534 00:29:00,260 --> 00:29:02,741 Myślę, że czas z tobą Przyjaciele, kretynie. 535 00:29:08,921 --> 00:29:09,791 [wzdycha] 536 00:29:12,707 --> 00:29:13,577 -hej, Eddie? 537 00:29:14,187 --> 00:29:15,014 -Tak? 538 00:29:16,667 --> 00:29:18,060 -Chcę, żebyś wyświadczył mi przysługę. 539 00:29:18,191 --> 00:29:19,627 -jasne, co? 540 00:29:21,498 --> 00:29:26,199 - cóż, jeśli powiem innemu Z tych kiepskich historii Sama, 541 00:29:26,329 --> 00:29:29,506 Chcę, żebyś się po prostu odwrócił Zgasły mi światła. Dobra? 542 00:29:30,246 --> 00:29:31,030 -umowa. 543 00:29:31,160 --> 00:29:32,292 -Dobra. 544 00:29:34,511 --> 00:29:36,644 -wymień tę butelkę tequili Wpadniesz na filiżankę kawy? 545 00:29:37,514 --> 00:29:39,516 - [wzdycha] Nie, nie. 546 00:29:41,344 --> 00:29:42,650 -To nie pomoże, Cort. 547 00:29:42,781 --> 00:29:44,826 -i kto patrzy O pomoc, stary? 548 00:29:44,957 --> 00:29:46,654 Jak tylko wyzdrowieję i Rocked, idę stąd. 549 00:29:46,785 --> 00:29:47,916 -potrzebujesz podwózki Na lotnisko? 550 00:29:48,047 --> 00:29:50,484 -Wychodzę z tego domu, Mitch, 551 00:29:50,614 --> 00:29:51,833 Nie poza tą strefą czasową. 552 00:29:51,964 --> 00:29:53,879 Mogę wrócić pieszo Stąd do sklepu. 553 00:29:56,272 --> 00:29:57,143 Cóż... 554 00:29:57,665 --> 00:29:58,579 [jęki] 555 00:29:59,493 --> 00:30:01,712 Mitch, kolego, weź to Przez twoją głowę. 556 00:30:01,843 --> 00:30:04,150 Nie odejdę, dopóki Wyrównam wszystko dla Sama. 557 00:30:05,107 --> 00:30:07,457 -czy to prawda? -Prawidłowy. 558 00:30:07,588 --> 00:30:09,764 -No cóż, partnerze, masz Mam naprawdę krótką pamięć. 559 00:30:09,895 --> 00:30:12,549 Niewiele dobrych rzeczy Dzieje się tak, gdy zostajesz w pobliżu. 560 00:30:12,680 --> 00:30:14,813 -Nigdy nie mówiłem, że jestem Będzie dobrze. 561 00:30:26,302 --> 00:30:27,216 -och, chłopcze. 562 00:30:32,526 --> 00:30:38,532 [muzyka melancholijna] 563 00:30:55,114 --> 00:30:56,376 -eddie: w porządku. Czego szukamy? 564 00:30:56,506 --> 00:30:57,768 -wszystko, co nie Mieć skrzela. 565 00:30:58,421 --> 00:31:00,249 -hej, mamy kusze? 566 00:31:00,902 --> 00:31:02,991 -w porządku. Rekiny nie będą nam przeszkadzać. 567 00:31:04,123 --> 00:31:04,993 -rekiny? 568 00:31:05,951 --> 00:31:08,257 -Eddie, cokolwiek robisz, Nie dotykaj niczego. 569 00:31:49,690 --> 00:31:55,435 [napięta muzyka] 570 00:31:59,352 --> 00:32:03,399 [nasilająca się muzyka] 571 00:32:06,228 --> 00:32:09,362 -shauni: 24 USD, 36 USD, 572 00:32:10,102 --> 00:32:13,322 41 dolarów, 51 dolarów, 56 dolarów. 573 00:32:14,019 --> 00:32:15,803 -jak się mamy? -Świetnie. 574 00:32:15,934 --> 00:32:18,066 Myślę, że faktycznie Nawet zarobiłem kilka dolarów. 575 00:32:18,719 --> 00:32:20,068 Oto twój udział, 64 dolary. 576 00:32:21,243 --> 00:32:23,115 -żartujesz? To wspaniale. 577 00:32:23,245 --> 00:32:25,595 -Oczywiście, że moglibyśmy Zrezygnujmy z płacenia sobie 578 00:32:25,726 --> 00:32:27,858 Wynagrodzenie w tym tygodniu i reinwestycja. 579 00:32:27,989 --> 00:32:29,295 -w czym, bułki cebulowe? 580 00:32:29,904 --> 00:32:31,384 -powinniśmy poszerzyć naszą bazę. 581 00:32:31,514 --> 00:32:34,126 To znaczy, jest krem z filtrem przeciwsłonecznym I daszki, stringi. 582 00:32:35,431 --> 00:32:36,998 -koszulki z logo ratownika? 583 00:32:37,129 --> 00:32:38,652 -Tak! To świetny pomysł. 584 00:32:38,782 --> 00:32:40,045 -Shauni, co to jest Mówisz o? 585 00:32:40,175 --> 00:32:41,307 - nie dostaliśmy W ten biznes 586 00:32:41,437 --> 00:32:43,135 Zostać handlarzami plażowymi. 587 00:32:43,265 --> 00:32:44,136 -trevor: dzień dobry. 588 00:32:45,615 --> 00:32:47,008 - to będzie 3 dolary, proszę. 589 00:32:47,139 --> 00:32:48,444 - [śmiech] Nie mówisz poważnie? 590 00:32:48,575 --> 00:32:50,055 -Tylko gotówka. 591 00:32:50,185 --> 00:32:51,317 -co się stało z Zniżka dla ratownika? 592 00:32:51,447 --> 00:32:52,927 -uh-uh. -Przepraszam. 593 00:32:53,536 --> 00:32:55,756 -no cóż, nie mam żadnego Pieniądze na mnie. W porządku? 594 00:32:59,368 --> 00:33:01,718 -Myślę, że przynajmniej powinniśmy Rozważ przeprowadzenie badania rynku. 595 00:33:01,849 --> 00:33:02,763 -shauni. 596 00:33:02,893 --> 00:33:04,417 -tylko myśl. 597 00:33:04,547 --> 00:33:06,245 -Idę do sklepu. Dlaczego nie pójdziesz ze mną 598 00:33:06,375 --> 00:33:08,116 I my się tym zajmiemy Ponad wędlinami? 599 00:33:09,291 --> 00:33:12,164 - no wiesz, jeśli będziemy dalej sprzedawać Kanapki w tym tempie, 600 00:33:12,294 --> 00:33:15,471 Może uda nam się pojechać Kumpel wypada z interesu. 601 00:33:17,560 --> 00:33:19,867 Może powinniśmy Rozwiń się o desery. 602 00:33:24,132 --> 00:33:29,007 [napięta muzyka] 603 00:33:40,801 --> 00:33:45,458 [muzyka trzymająca w napięciu] 604 00:33:56,643 --> 00:34:01,039 [napięta muzyka trwa] 605 00:34:18,099 --> 00:34:20,797 -wiesz, gdyby Sam tego nie zrobił Tak cholernie się spieszyłem, 606 00:34:20,928 --> 00:34:22,495 Widziałby Ta skrzynia była sfałszowana. 607 00:34:23,452 --> 00:34:24,540 -o czym mówisz? 608 00:34:25,106 --> 00:34:27,500 -ten facet był profesjonalistą. Widzisz ten kawałek tutaj? 609 00:34:27,630 --> 00:34:30,329 Ten sam rodzaj detonacji Urządzenie jakie stosujemy w uszczelkach. 610 00:34:36,509 --> 00:34:39,120 -No i co z tego? Jacka Burtona? co? 611 00:34:39,251 --> 00:34:40,426 Czy był w marynarce wojennej? 612 00:34:40,556 --> 00:34:41,514 -nie ma mowy. 613 00:34:43,211 --> 00:34:45,257 -a co z tobą? -[silnik uruchamia się] 614 00:34:45,387 --> 00:34:47,041 -czy masz jakichś wrogów Z czasów marynarki wojennej? 615 00:34:48,999 --> 00:34:50,262 - wciągnij kotwicę, dobrze? 616 00:34:50,392 --> 00:34:53,352 [przełączniki obrotowe] 617 00:34:57,225 --> 00:35:01,664 [złowieszcza muzyka] 618 00:35:13,198 --> 00:35:14,808 -[wzdycha] 619 00:35:16,505 --> 00:35:18,377 -[brawa] 620 00:35:18,507 --> 00:35:19,639 -to było niezłe przedstawienie, które dałeś. 621 00:35:19,769 --> 00:35:21,075 Prawie doprowadziłem mnie do łez. 622 00:35:21,206 --> 00:35:22,076 -łzy, co? 623 00:35:22,642 --> 00:35:24,513 Jacku, taki mały Twoja niespodzianka 624 00:35:24,644 --> 00:35:26,646 Umieścić cię na samym szczycie Z mojej listy zapłat. 625 00:35:26,776 --> 00:35:27,821 -czy to prawda? 626 00:35:28,430 --> 00:35:29,866 -tak, lepiej w to uwierz. 627 00:35:31,259 --> 00:35:32,304 Tak i szczerze mówiąc, 628 00:35:32,434 --> 00:35:33,827 Imiona nie trwają Tam bardzo długo. 629 00:35:33,957 --> 00:35:35,524 - Weź się w garść, Cort. 630 00:35:35,655 --> 00:35:38,048 Nie miałem nic Ma to związek z eksplozją. 631 00:35:38,179 --> 00:35:39,876 Dlaczego, do cholery, miałbym tego chcieć Żeby wysadzić własne rzeczy? 632 00:35:40,703 --> 00:35:42,705 - bierzesz psa, kładziesz go Smycz i zabierz go stąd 633 00:35:42,836 --> 00:35:44,272 Zanim zacznie brudzić podłogę. 634 00:35:44,403 --> 00:35:46,056 - będziesz chciał Że był na smyczy, 635 00:35:46,187 --> 00:35:47,841 Jeśli nie przyjdziesz Obok moich rzeczy. 636 00:35:47,971 --> 00:35:49,625 -oh, chcesz swoje rzeczy? W porządku. 637 00:35:49,756 --> 00:35:51,627 Proszę bardzo. Zdobądź to, kolego. 638 00:35:51,758 --> 00:35:53,412 Nadal jest na dnie. 639 00:35:53,542 --> 00:35:54,543 Gdybym był tobą, byłbym prawdziwy Uważaj na dotykanie go. 640 00:35:54,674 --> 00:35:56,066 Teraz idź dalej. Wynoś się stąd! 641 00:35:56,197 --> 00:35:57,764 Zabierz ze sobą pitbulla. 642 00:36:06,164 --> 00:36:07,426 -Czego chciał Burton? 643 00:36:07,556 --> 00:36:10,298 -och, chciał układu Na nowej desce. 644 00:36:10,429 --> 00:36:12,561 -Och, mam nadzieję Dałeś mu to. 645 00:36:12,692 --> 00:36:15,477 -o tak, znasz mnie, Pan biznesmen do szpiku kości. 646 00:36:15,608 --> 00:36:16,739 -No dalej, przetnij to, dobrze? 647 00:36:17,349 --> 00:36:18,306 Nadal myślisz, że to zrobił? 648 00:36:21,179 --> 00:36:22,136 -NIE. 649 00:36:22,267 --> 00:36:23,529 Nie, ponieważ jest mały. 650 00:36:24,878 --> 00:36:27,663 -Więc kto to jest, John? Kto chce twojej śmierci? 651 00:36:27,794 --> 00:36:29,404 -Nie wiem, stary. 652 00:36:30,231 --> 00:36:31,667 Przez ostatnie kilka lat Znalazłem się po złej stronie 653 00:36:31,798 --> 00:36:33,408 Z pół tuzina mężów. 654 00:36:33,539 --> 00:36:36,063 Przeszedłem kilka rund z Woźnica z Cleveland. 655 00:36:36,803 --> 00:36:40,241 Chyba w pewnym stopniu zirytowałem Dyktator w Ameryce Środkowej. 656 00:36:41,460 --> 00:36:43,810 I Mitch, dzięki za Wpadnij, dobrze? 657 00:36:43,940 --> 00:36:44,811 Ale muszę lecieć 658 00:36:45,551 --> 00:36:46,595 -gdzie idziesz? 659 00:36:46,726 --> 00:36:48,815 -Mam randkę. -Teraz? 660 00:36:48,945 --> 00:36:50,077 -Tak. Pracuje do 1. 661 00:36:50,208 --> 00:36:51,165 -ktoś próbuje cię zabić 662 00:36:51,296 --> 00:36:52,949 A ty idziesz na randkę? 663 00:36:53,080 --> 00:36:55,561 -melinda sprawia, że zapominasz Twoje problemy, dobrze? 664 00:36:55,691 --> 00:36:58,172 -och, w takim razie tak Całość w porządku. 665 00:36:58,303 --> 00:36:59,739 -Myślę, że to świetnie. -No dalej, Mitch. 666 00:36:59,869 --> 00:37:01,828 Jeśli nic innego, Położę się na chwilę, 667 00:37:01,958 --> 00:37:03,351 Trzymaj się z daleka od Garnera. 668 00:37:03,482 --> 00:37:06,441 [sygnał dźwiękowy] 669 00:37:06,572 --> 00:37:08,530 Oj, Mich! 670 00:37:08,661 --> 00:37:10,663 [eksplozja] 671 00:37:17,191 --> 00:37:19,802 -Ktokolwiek inny, jak myślisz Kto może chcieć twojej śmierci? 672 00:37:25,417 --> 00:37:27,114 -garner: Jack Burton's Alibi sprawdza. 673 00:37:27,636 --> 00:37:29,072 -mitch: wspomniałeś Kolejny facet z marynarki wojennej. 674 00:37:29,203 --> 00:37:30,726 Jaka była historia W każdym razie na nim? 675 00:37:30,857 --> 00:37:32,772 -imienny grant. 676 00:37:32,902 --> 00:37:35,296 Był ekspertem od rozbiórek W fokach ze mną i Samem. 677 00:37:36,471 --> 00:37:38,212 Pojechaliśmy na misję Na Morzu Śródziemnym 678 00:37:38,343 --> 00:37:39,735 I przyznaj złamane zamówienia. 679 00:37:39,866 --> 00:37:41,389 Używany dwa razy częściej C4 zgodnie z wezwaniem. 680 00:37:41,520 --> 00:37:43,348 Psychol zabił Dwóch moich nurków. 681 00:37:43,478 --> 00:37:45,611 -c4, 30 funtów Skradziono plastik 682 00:37:45,741 --> 00:37:47,308 Ze szkolenia fok Baza w Coronado. 683 00:37:47,439 --> 00:37:48,396 -masz przyjaciół w marynarce wojennej? 684 00:37:48,527 --> 00:37:49,658 -Mam przyjaciół w centrum miasta. 685 00:37:49,789 --> 00:37:51,486 Laboratorium znalazło ślady c4 686 00:37:51,617 --> 00:37:52,748 We fragmentach, które znalazłeś. 687 00:37:52,879 --> 00:37:54,576 -och, to brzmi całkiem nieźle. 688 00:37:54,707 --> 00:37:57,057 -twój przyjaciel Grant, prawda Nadal masz tam kumpli? 689 00:37:57,187 --> 00:37:59,581 -Tak. Mam na myśli faceta Zrobiłem wiele wycieczek. 690 00:38:00,278 --> 00:38:02,323 To znaczy miał, Miał kilka medali. 691 00:38:02,454 --> 00:38:04,369 Sporo chłopaków myślało, że ja Nigdy nie powinienem był go wydawać. 692 00:38:04,499 --> 00:38:06,109 Wciąż mnie za to obwiniasz Zeznania przeciwko niemu 693 00:38:06,240 --> 00:38:07,589 W swoim sądzie wojennym. 694 00:38:07,720 --> 00:38:09,548 -dlaczego nam nie powiedziałeś O tym gościu wcześniej? 695 00:38:09,678 --> 00:38:12,768 -no cóż, nie ma potrzeby. Gnije w więzieniu. 696 00:38:12,899 --> 00:38:13,943 -Jesteś tego pewien, John? 697 00:38:14,074 --> 00:38:16,163 -Tak. Tak, tak. 698 00:38:16,294 --> 00:38:17,773 Robi 10 do 20 na poddaszu. 699 00:38:17,904 --> 00:38:19,601 Facet próbował zdobyć Pożyczka z banku. 700 00:38:19,732 --> 00:38:21,560 Nie daliby mu tego, Więc wysadził to miejsce w powietrze. 701 00:38:21,690 --> 00:38:23,431 Słuchajcie, do zobaczenia później. 702 00:38:23,562 --> 00:38:24,606 Mam zamiar złapać trochę ZS. 703 00:38:28,088 --> 00:38:29,132 -sprawdzasz jego historię? 704 00:38:29,263 --> 00:38:30,308 -masz rację. 705 00:38:36,052 --> 00:38:37,140 -miałeś szczęście, stary. 706 00:38:37,271 --> 00:38:39,186 -NIE. Nie było dużo plastiku. 707 00:38:39,317 --> 00:38:40,927 Wystarczy, żeby wysłać wiadomość. 708 00:38:41,449 --> 00:38:42,842 -masz jakiś pomysł Kto mógł to zrobić? 709 00:38:44,060 --> 00:38:46,193 -Może. Nie wiem. 710 00:38:46,324 --> 00:38:51,677 [dzwoni telefon] 711 00:38:55,768 --> 00:38:56,769 -tak? 712 00:38:57,944 --> 00:39:00,250 [napięta muzyka] 713 00:39:00,381 --> 00:39:01,251 -tak, zauważyłem. 714 00:39:01,382 --> 00:39:02,731 -jak się goliłeś? 715 00:39:03,732 --> 00:39:05,517 Tak, nadal noszę Ten zarozumiały uśmiech? 716 00:39:05,647 --> 00:39:07,562 -tak, tak. Nadal jesteś łysy? 717 00:39:08,389 --> 00:39:11,740 -więc myślę, że to tylko ty A ja teraz, gdy Sam nie żyje, co? 718 00:39:11,871 --> 00:39:14,700 -grant, jesteś chorym szczeniakiem. 719 00:39:15,396 --> 00:39:17,572 -Słuchać. Chcę się spotkać. 720 00:39:17,703 --> 00:39:19,792 -Jasne. Dlaczego nie przyjdziesz Koniec. Postawię ci drinka, 721 00:39:19,922 --> 00:39:21,489 A potem porozmawiamy O dawnych czasach. 722 00:39:21,620 --> 00:39:23,099 -Och, pij. 723 00:39:23,230 --> 00:39:25,319 Cholera, myślałem Więcej wzdłuż linii 724 00:39:25,450 --> 00:39:27,103 Obcinania sobie wnętrzności W wodzie. 725 00:39:27,234 --> 00:39:30,542 - [śmiech] Nie, nie. Jest trochę za zimno. 726 00:39:30,672 --> 00:39:32,761 -pełny sprzęt, jak za dawnych czasów. 727 00:39:35,111 --> 00:39:35,982 -Kiedy? 728 00:39:37,505 --> 00:39:38,767 Dlaczego nie zrobisz 4? 729 00:39:38,898 --> 00:39:40,378 Chcę się upewnić Wyglądam najlepiej. 730 00:39:41,204 --> 00:39:42,336 -nie spóźnij się. 731 00:39:49,996 --> 00:39:51,040 -Chcę poznać twojego przyjaciela. 732 00:39:51,171 --> 00:39:52,477 -NIE. Przepraszam, Eddie. 733 00:39:52,999 --> 00:39:55,480 Żadnych policjantów, żadnych ratowników I żadnych nowych przyjaciół. 734 00:39:55,610 --> 00:39:57,612 Mówię poważnie, stary. Zachowaj jasność. 735 00:39:59,266 --> 00:40:04,140 [złowieszcza muzyka] 736 00:40:07,361 --> 00:40:08,493 -cześć! -Hej. 737 00:40:08,623 --> 00:40:10,538 -jak się masz? -niedobrze. 738 00:40:11,104 --> 00:40:12,758 Nie sprzedałem ani jednej kanapki. 739 00:40:13,498 --> 00:40:14,368 -kumpel? 740 00:40:15,151 --> 00:40:16,936 -tak, chyba dostał Tutaj, pierwszy dzisiaj rano. 741 00:40:17,066 --> 00:40:18,416 -może obniżył ceny. 742 00:40:18,546 --> 00:40:20,418 -może robi Lepsze kanapki. 743 00:40:20,548 --> 00:40:22,985 -wiesz, nawet jeśli utkniemy Z tymi wszystkimi kanapkami, 744 00:40:23,116 --> 00:40:24,378 To jeszcze nie jest całkowita strata. 745 00:40:24,509 --> 00:40:26,162 -jak to sobie wyobrażasz? 746 00:40:26,293 --> 00:40:28,513 -w końcu mamy kolegę Aby przestać sprzedawać zjełczałe jedzenie. 747 00:40:28,643 --> 00:40:29,514 -Martin, nienawidzę cię. 748 00:40:30,297 --> 00:40:32,038 -Wanda, jesteś keksem! 749 00:40:33,909 --> 00:40:35,520 Przepraszam. Czy mogę dostać? Proszę o pomoc. 750 00:40:36,259 --> 00:40:37,652 -jaskółka oknówka. 751 00:40:38,305 --> 00:40:40,002 -Wanda, ona jest wariatką. 752 00:40:40,133 --> 00:40:42,004 Jedyne co zrobiłem to kupiłem kanapkę Od tego faceta tam. 753 00:40:42,135 --> 00:40:43,136 Ten mały dweebie Facet tam. 754 00:40:44,050 --> 00:40:45,094 -O nie. 755 00:40:46,879 --> 00:40:50,578 Wygląda na to, że kumpel się znalazł Lepszy sposób na zwabienie klientów 756 00:40:50,709 --> 00:40:52,754 Niż ulepszanie Jakość kanapek. 757 00:40:56,758 --> 00:40:57,672 -Martin: cześć. Cześć. 758 00:40:57,803 --> 00:40:59,979 Hej, cześć. Moja twarz tutaj. 759 00:41:00,109 --> 00:41:01,067 Możesz rzucić okiem? W tym, proszę? 760 00:41:02,068 --> 00:41:03,417 -och, tak. -Dzięki. 761 00:41:29,269 --> 00:41:31,750 [silnik zatrzymuje się] 762 00:41:31,880 --> 00:41:32,881 -dotacja? 763 00:42:09,483 --> 00:42:10,832 -Oh! 764 00:42:10,963 --> 00:42:15,750 [szalona muzyka] 765 00:42:26,239 --> 00:42:29,198 [syreny] 766 00:42:29,329 --> 00:42:32,419 [szalona muzyka] 767 00:42:39,948 --> 00:42:42,647 [syreny] 768 00:42:43,822 --> 00:42:47,608 [szalona muzyka] 769 00:42:52,482 --> 00:42:56,748 [syczenie powietrza] 770 00:42:56,878 --> 00:42:58,401 [syreny] 771 00:42:59,098 --> 00:43:00,055 -są tam! 772 00:43:00,186 --> 00:43:01,404 Podejdź bliżej. 773 00:43:04,538 --> 00:43:09,935 [muzyka akcji] 774 00:43:11,980 --> 00:43:14,461 [syreny] 775 00:43:19,858 --> 00:43:24,819 [szalona muzyka] 776 00:43:34,263 --> 00:43:35,221 -mitch: chwyć jego maskę. 777 00:43:37,092 --> 00:43:39,486 -[jęki] 778 00:43:44,143 --> 00:43:45,013 -eddie: wszystko w porządku? 779 00:43:45,144 --> 00:43:46,319 -Tak. 780 00:43:49,452 --> 00:43:51,498 -garner: Mitch, wszystko w porządku? 781 00:43:51,629 --> 00:43:52,934 -tak, u mnie wszystko w porządku. 782 00:43:53,065 --> 00:43:54,240 -Tak. 783 00:43:55,894 --> 00:43:58,070 -Pospiesz się. Sprowadźmy go tutaj. 784 00:44:02,988 --> 00:44:04,293 -[jęki] 785 00:44:09,995 --> 00:44:10,909 -wszystko w porządku, stary? 786 00:44:11,039 --> 00:44:12,911 -Tak. Ani zadrapania. 787 00:44:13,041 --> 00:44:14,608 [syreny] 788 00:44:21,920 --> 00:44:23,791 -cort: hej, Mitch, dzięki! 789 00:44:24,749 --> 00:44:25,880 -porozmawiamy później, stary. 790 00:44:34,410 --> 00:44:36,108 -wiesz czego nie rozumiem? -co to jest? 791 00:44:36,238 --> 00:44:37,675 -jeśli tak bardzo chciał twojej śmierci, 792 00:44:37,805 --> 00:44:38,980 Dlaczego po prostu nie włożył Pistolet przy głowie? 793 00:44:39,589 --> 00:44:41,417 -bo chciał mnie przelecieć Na małe kawałki. 794 00:44:47,423 --> 00:44:49,512 [napięta muzyka] 795 00:44:49,643 --> 00:44:53,386 [szalona muzyka] 796 00:45:00,828 --> 00:45:06,312 [szalona muzyka] 797 00:45:15,625 --> 00:45:17,453 - chodźmy do cholery Wynoś się stąd, stary. 798 00:45:28,595 --> 00:45:30,902 [eksplozja] 799 00:45:47,919 --> 00:45:49,398 -hej, gdzie jesteś Myślisz, że idziesz? 800 00:45:49,529 --> 00:45:50,573 -na wakacjach. 801 00:45:51,139 --> 00:45:52,401 Życie tutaj jest Trochę zbyt gorączkowo. 802 00:45:52,532 --> 00:45:54,752 -nie, nie możesz. -dlaczego to jest? 803 00:45:54,882 --> 00:45:56,710 -bo nie masz Podaj jeszcze swoje dni. 804 00:45:56,841 --> 00:45:59,278 -Chyba mój ratownik Kariera się wtedy skończy. 805 00:45:59,408 --> 00:46:01,062 -Dobry. Odzyskuję swoją szafkę. 806 00:46:01,193 --> 00:46:03,586 -jest inny powód. Wola Sama, jesteś w niej obecny. 807 00:46:04,283 --> 00:46:05,763 -nie żartuję? 808 00:46:05,893 --> 00:46:08,156 Co on mi zostawił? Jakiś nowy sprzęt? 809 00:46:09,462 --> 00:46:11,290 Och, daj spokój. Nie ma mowy? 810 00:46:11,420 --> 00:46:13,335 -tak, to miejsce I wszystko w nim. 811 00:46:13,988 --> 00:46:15,598 I wysoki kredyt hipoteczny I mnóstwo rachunków 812 00:46:15,729 --> 00:46:17,644 -no cóż, stary, dobry Sam. 813 00:46:17,775 --> 00:46:20,212 No cóż, nie ma mowy, żebym pozwolił To on będzie się śmiał ostatni. 814 00:46:20,342 --> 00:46:21,387 Jestem stąd. 815 00:46:21,517 --> 00:46:22,954 -czekaj, nie możesz tak po prostu odejść. 816 00:46:23,084 --> 00:46:24,085 -och, tak. 817 00:46:24,216 --> 00:46:25,478 Po prostu mnie obserwuj. 818 00:46:27,523 --> 00:46:29,047 -cześć, laleczko. Masz swoje Szczoteczka do zębów spakowana? 819 00:46:29,177 --> 00:46:30,613 -nie, ale użyję twojego. 820 00:46:30,744 --> 00:46:32,267 -Oh! -uhm. 821 00:46:33,312 --> 00:46:35,357 -craig, sprzedaj to miejsce Dla mnie, mógłbyś? 822 00:46:35,488 --> 00:46:37,707 -Spróbuję, ale myślę, że ty Powinien się nad tym zastanowić dwa razy. 823 00:46:37,838 --> 00:46:39,144 - włożyłeś trochę pracy W to miejsce, 824 00:46:39,274 --> 00:46:40,710 Prawdopodobnie mógłbyś Osiągnij dobry zysk. 825 00:46:40,841 --> 00:46:41,799 -chcesz pracę? 826 00:46:42,408 --> 00:46:44,149 -nie ma mowy. 827 00:46:44,279 --> 00:46:45,367 - daj spokój, myślałem, że tak Przyjaciele. Co masz na myśli? 828 00:46:45,498 --> 00:46:46,368 -Tak. 829 00:46:47,717 --> 00:46:49,676 -tak, cóż, jesteśmy. Ale jestem Nie jestem zainteresowany. W porządku? 830 00:46:50,285 --> 00:46:51,591 -chodź jeden. Wrócimy z... 831 00:46:52,374 --> 00:46:53,593 Gdzie, powiedziałeś, jesteśmy Zamierzasz być ponownie? 832 00:46:53,723 --> 00:46:55,725 -yuma. -yuma? 833 00:46:57,075 --> 00:46:58,772 A teraz, co jedziemy Co robić w Yumie? 834 00:46:58,903 --> 00:47:01,035 -Nie wiem, ale jestem pewien Pomyślimy o czymś. 835 00:47:01,166 --> 00:47:02,167 -więc co powiesz? 836 00:47:02,297 --> 00:47:03,168 -Pospiesz się. 837 00:47:04,038 --> 00:47:05,561 -Nie chcę. W porządku? Nie. 838 00:47:05,692 --> 00:47:07,302 -wszystko, co sprzedajesz Trafi do Twojej kieszeni. 839 00:47:07,433 --> 00:47:09,261 -Myślę, że to dobry pomysł. - proszę bardzo. 840 00:47:09,391 --> 00:47:10,392 Dzięki, chłopaki! 841 00:47:10,523 --> 00:47:11,698 -hej, Cort! Cort! 842 00:47:11,829 --> 00:47:14,353 [odjeżdżający motocykl] 843 00:47:16,181 --> 00:47:18,705 Hej, chłopaki, A co powiesz na zbiornik, co? 844 00:47:18,836 --> 00:47:20,576 Kombinezon piankowy, deska surfingowa? Co powiesz? 845 00:47:29,498 --> 00:47:33,111 [odtwarza motyw końcowy]